acomodar


acomodar
v.
1 to seat, to instal (instalar) (person).
El teatro acomoda a mil personas The theater seats a thousand people.
2 to fit.
3 to accommodate, to fix up, to adapt, to fit.
María acomoda el cuarto a diario Mary accommodates the bedroom daily.
4 to give accommodation for, to make room for, to provide accommodation for.
El hotel acomoda a excursiones The hotel gives accommodation for tours.
* * *
acomodar
verbo transitivo
1 (colocar) to arrange, fit in, find room for
2 (adaptar) to apply, adapt
podemos acomodar este ejemplo a la nueva teoría we can adapt this example to the new theory
3 (alojar) to lodge, accommodate
4 (conseguir empleo) to provide with a job, find a job for
la acomodó de niñera en Londres he found her a job as a nanny in London
5 (en un local) to find a place for
verbo pronominal acomodarse
1 (instalarse) to make oneself comfortable
2 (adaptarse) to adapt oneself (a/con, to); (aceptar) to accept
de momento me acomodaré con este sueldo for the time being I'll make do with this salary
* * *
verb
to accommodate, make room for, to adapt to
* * *
1. VT
1) [+ visitante, huésped] to put up

nos acomodaron en diferentes cuartos — they put us up in different rooms

acomodaron a los evacuados en la escuela — they put up o accommodated the evacuees in the school

2) (=sentar)

nos acomodaron en nuestros asientos — they showed us to our seats

3) (=poner cómodo) to make comfortable
4) (=albergar) [local] to seat; [vehículo] to take

una sala con capacidad para acomodar a mil personas — a hall with a capacity of one thousand, a hall which can seat one thousand people

5) frm (=adaptar)

acomodar algo a algo — to adapt sth to (suit) sth

acomodaron la historia a sus necesidades políticas — they adapted history to suit their political requirements

tendrán que acomodar la ley a la directiva europea — they will have to bring the law into line with the European directive

tienes que acomodar tus gastos a tus ingresos — you need to adjust your expenditure to your income

6) frm (=conciliar) [+ colores] to match; [+ enemigos, rivales] to reconcile
7) frm (=suministrar)

acomodar a algn con algo — to supply o provide sb with sth

8) LAm (=colocar) to put

acomoda aquí los libros — put the books here

9) Cono Sur, Méx (=dar trabajo a) to get a job for, fix up (with a job) *

acomodó a su primo en la oficina — he got his cousin a job in the office, he fixed his cousin up (with a job) in the office *

10) Caribe (=estafar) to con *, trick
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (adaptar, amoldar) to adapt

no puedes acomodar las reglas a tu antojo — you can't bend the rules just to suit you

2) <huésped> to put ... up
3)
a) (AmL) (arreglar) to arrange; (poner) to put

acomodó la cabeza en la almohada — he settled his head on the pillow

b) (fam) <persona> (en puesto)

su tío lo acomodó en su sección — his uncle fixed him up with a job in his department

2.
acomodarse v pron
a) (ponerse cómodo) to make oneself comfortable

se acomodó en el sillón — he settled himself (comfortably) in the armchair

b) (adaptarse, amoldarse)

acomodarse a algo — to adapt to something

c) (AmL) (arreglarse) <ropa/anteojos> to adjust
* * *
----
* acomodarse = fit, suit, ease + Reflexivo + in.
* acomodarse a = accommodate.
* acomodarse a la voluntad de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.
* acomodarse en un Asiento = adjust + Reflexivo + Asiento.
* * *
1.
verbo transitivo
1) (adaptar, amoldar) to adapt

no puedes acomodar las reglas a tu antojo — you can't bend the rules just to suit you

2) <huésped> to put ... up
3)
a) (AmL) (arreglar) to arrange; (poner) to put

acomodó la cabeza en la almohada — he settled his head on the pillow

b) (fam) <persona> (en puesto)

su tío lo acomodó en su sección — his uncle fixed him up with a job in his department

2.
acomodarse v pron
a) (ponerse cómodo) to make oneself comfortable

se acomodó en el sillón — he settled himself (comfortably) in the armchair

b) (adaptarse, amoldarse)

acomodarse a algo — to adapt to something

c) (AmL) (arreglarse) <ropa/anteojos> to adjust
* * *
* acomodarse = fit, suit, ease + Reflexivo + in.
* acomodarse a = accommodate.
* acomodarse a la voluntad de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.
* acomodarse en un Asiento = adjust + Reflexivo + Asiento.
* * *
acomodar [A1 ]
vt
A (adaptar, amoldar) to adapt
acomodar la ley a las realidades sociales to bring the law into line with the realities of society, to adapt the law to the realities of society
no puedes acomodar las reglas a tu antojo you can't bend the rules just to suit you
deberías tratar de acomodar tus pretensiones a la realidad you should try to be more realistic in your aims
B ‹huésped› to put … up
C
1
(esp AmL) (colocar): acomoda los juguetes en el armario put your toys away in the cupboard
voy a acomodar el equipaje en el auto I'm going to put the bags in the car
2 (fam) ‹persona›
(en un puesto): su tío lo acomodó en su departamento his uncle got him a job in o (colloq) got him into his department
acomodarse
v pron
1 (ponerse cómodo) to make oneself comfortable
se acomodó en el sillón he settled himself (comfortably) in the armchair
2 (adaptarse, amoldarse) acomodarse A algo to adapt TO sth
se tendrá que acomodar a nuestra manera de hacer las cosas he will have to adapt to o adjust to o fit in with our way of doing things
no se acomoda a la realidad de la situación it doesn't fit in with the reality of the situation
3 (AmL) (arreglarse) ‹ropa/anteojos› to straighten
se acomodó los anteojos he straightened his glasses
* * *

 

acomodar (conjugate acomodar) verbo transitivo
1 (adaptar, amoldar) to adapt
2huéspedto put … up
3
a) (AmL) (arreglar) to arrange;

(poner) to put
b) (fam) ‹persona› (en puesto):

su tío lo acomodó en su sección his uncle fixed him up with a job in his department

acomodarse verbo pronominal
a) (ponerse cómodo) to make oneself comfortable

b) (adaptarse, amoldarse) acomodarse a algo to adapt to sth

c) (AmL) (arreglarse) ‹ropa/anteojosto adjust

acomodar verbo transitivo
1 (dar alojamiento) to lodge, accommodate
2 (dar asiento en cine, teatro, etc) to find a place for
3 (adaptar) to adapt: acomoda tu horario al suyo, adapt your timetable to his
puedes acomodar la habitación a otros usos, you can put this room to other uses
'acomodar' also found in these entries:
English:
fit
* * *
acomodar
vt
1. [instalar] [persona] to seat, to instal;
[cosa] to place;
acomodó a los niños en la habitación de invitados she put the children in the guest room;
nos acomodaron en su casa lo mejor que pudieron they put us up in their house as best they could;
el vehículo tiene capacidad para acomodar a siete adultos the vehicle seats seven adults
2. [adaptar] to fit;
acomodamos nuestro paso al del resto del grupo we adjusted our pace to that of the rest of the group
3. CSur, Méx [colocar en un trabajo]
acomodar a alguien to get sb a job through connections o influence
See also the pronominal verb acomodarse
* * *
acomodar
v/t
1 (adaptar) adapt
2 a alguien accommodate
* * *
acomodar vt
1) : to accommodate, to make room for
2) : to adjust, to adapt
See also the reflexive verb acomodarse

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • acomodar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: acomodar acomodando acomodado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acomodo acomodas acomoda acomodamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • acomodar — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) [a otra persona o una cosa] en [el lugar apropiado]: Me acomodé en un sillón. Los responsables nos han acomodado en …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acomodar — v. tr. 1. Arrumar ou dispor com ordem e caráter de permanência. 2. Dar cômodo a. 3. Proporcionar ocupação a. 4. Adaptar. 5. Fazer cessar o que incomoda. 6. Aquietar, restabelecer a ordem, a harmonia. 7. Deitar. 8.  [Portugal: Regionalismo]… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • acomodar — (Del lat. accommodāre). 1. tr. Colocar algo de modo que se ajuste o adapte a otra cosa. 2. Disponer, preparar o arreglar de modo conveniente. 3. Colocar o poner en un lugar conveniente o cómodo. 4. proveer. 5. Amoldar, armonizar o ajustar a una… …   Diccionario de la lengua española

  • acomodar — ► verbo transitivo 1 Poner, amoldar una cosa de manera que se ajuste o adapte a otra: ■ acomodó la estantería en el rincón. SINÓNIMO adecuar 2 Preparar o arreglar algo de modo conveniente: ■ acomodó la buhardilla para sus sobrinos. ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • acomodar — {{#}}{{LM A00521}}{{〓}} {{ConjA00521}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00531}} {{[}}acomodar{{]}} ‹a·co·mo·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Colocar en el lugar que corresponde: • El sobrecargo del avión nos acomodó en nuestros asientos. Se acomodó en la …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acomodar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner algo de manera que se ajuste con otra cosa o que quede colocado convenientemente: acomodar las mesas y las sillas, acomodarse los lentes 2 Disponer varias cosas o a varias personas en un lugar, de modo que… …   Español en México

  • acomodar — (v) (Básico) poner algo o a alguien en el lugar correspondiente Ejemplos: En el hotel nos acomodaron en una habitación pequeña sin baño. Puedes acomodar tus camisetas en mi armario. Sinónimos: colocar, situar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • acomodar — (lunf. y pop.) Arreglar (JAS.); componer (JFP.); concertar (JFP.); ordenar (JFP.)// dar (JAS.)// emplear a alguien (JFP.); conceder un nombramiento o posición por influencia// favorecer; facilitar// recomendar//. abog. formar un sumario de… …   Diccionario Lunfardo

  • acomodar — a|co|mo|dar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • acomodar(se) — Sinónimos: ■ adaptar, acoplar, ajustar, amoldar, adecuar, habituar, acostumbrar, acondicionar, aclimatar Antónimos: ■ alterar, desajustar Sinónimos: ■ colocar, situar, establecer, instalar, aposentar, asentar, poner, arrellanar, arraigar… …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.